ALI.68:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
اون یه طلسم برای زایمان آسونه
خودم میدونستم
اوجو ساما,نمیخواد خودتونو تو فرهنگ ژاپن غرق کنید
الف,بعدا بیا دنبالم
تپی ساما
شما یه کاری کردید که سوء تفاهمات بین شما و هوجوهین ساما برطرف شه,بهتون تبریک میگم
خب,خوب که فکر میکنم,کار زیاد مهمی نکردم
آخرشم,دست به گریبان پدربزرگم شدم
استفاده از هرچیزی نادرست نیست,اگه استفاده از اونا باعث رسیدن به هدفتون بشه
نکنه داری منو دلداری میدی؟
...نه من همچین کاریو
اما,ممنون
خواهش میکنم
قسمت 05
غروب آفتاب و چرخو فلک
آریما سان!منتظرتون بودم
ترسوندیم
برای تعطیلیه بعدی طرح خاصی داری؟
هاه؟
میدونی که,تعطیلیه بعدی
تپی ساما,فکر میکنم برنامه ی خاصی نداشته باشید
که اینطور,ممنون
خب,تعطیلیو چی؟
اول,بخاطر جانشین شدن من تو مصاحبه ,باید تشکر کنم
اوه,چیز خاصی نبود
نه
به این آسونی نمیتونم از شما قدر دانی کنم
ه-هی!خیلی بهم نزدیک نشو
اگه بهم اجازه ندی لطفتو جبران کنم,بهت نزدیک تر میشم
باشه!باشه!حالا بس کن
من خوشحالم که فهمیدید
پس,شروع میکنم
اجازه بدید تو تعطیلیه آینده من ازتون تشکر کنم
داری به زور ازم تشکر میکنی که
...من شنیدم که شما تو سازمان دهیه مهمانی مشکل دارید
خوشحال میشم تو این مورد کمکی کنم
واقعا؟تو میتونی؟
بله,خوشحالم میشم که بهتون کمک کنم
این راهیه که تصمیم گرفتم لطفتونو جبران کنم
واقعا؟
آره,البته که
هه,این که خطرناکه
نه,نه,نه
همیشه یه طرف تاریک تو دنیای سرشناسان هست
هر طوری که میبینم,رفتن محصلین به یه همچین جایی
گذشته از این,اونا میفهمن که ما کی هستیمهستیم
این خودش یه راه حل داره
شما میتونید یکی از اینا رو بپوشید
اونکه مشکوک ترش میکنه
اگه همه اینو بپوشن که دیگه چیز مشکوکی نیست
خب,یه جورایی راس میگی
ایده ی بزرگیه,نه؟
...خب چیکار کنم
آریما ساما,شما از رفتار درست همیشه مجبور نیستید پیروی کنید
همه چیزارو باید تجربه کرد,تجربه
و-واقعا؟
حدس میزنم درست میگی
ی-یه امتحانی میکنیم؟
کجا میخواید برید؟
تپی,برای تعطیلیه بعدی برنامه ی خاصی که نداری؟
خب اینطوریه
لطفا,سیلوی
میتونم تپیو قرض بگیرم؟
چرا داری از من اجازه میگیری؟
هر کاری دوس داری بکن
من اون کارو نمیتونم بکنم
نامزدش نیستی مگه؟
هنوز قبول نکردم که
...و از اون گذشته هنوزم قشنگ با هم حرف نزدیم
که اینطور
پس باشه
خب ببین,من قول دادم یه روز با تپی بگذرونم
اینو از جییا مخفی کن؟
فکر کنم,فکر کنه من گم شدم
پس تو میخوای من بگم که پیش منی
میتونی؟
اهمیتی نمیدم
ممنون سیلوی,تو رو نداشتم چیکار میکردم
ای بابا,خیلی سرو صدا میکنه
همش بخاطر اون خوکست
داره با اون میره خوش بگذرونه,کجاش بده
اما میخوام بدونم چجور خوش گذرونیی هست اونم با اون
سیکا ساما حالتون خوب نیست؟
عجیبم مگه؟
امروز درباره ی تپی کون صحبت نمیکنی
اتفاقی افتاده؟
نه
بعدشم من اونقدارم دوست ندارم که درباره ی تپی دونو صحبت کنم
داری چی میگی؟
اونه چان همیشه وقتی از مدرسه بر میگشتی همیشه دربارش صحبت میکردی
...امروز تپی دونو این
ماریا
من خوشحالم که شما حداقل دارید تظاهر میکنید که نامزدید
اشتباه میکنی
منو تپی دونو فقط دوست هستیم
...من نامزدش نیستم
از این گذشته,اگه یه اتفاق عجیب بیوفته
نمیتونی برگردی؟
سیلوی
همین الانشم فرمیشی تو وضعیت ظریفیه
چن بار بهت بگم
من میخوام تو این کشور شما شاد زندگی کنید
...من
اگه شما دوتا خوشحال باشید,من میتونم همه چیو فراموش کنم
غم های خودمو و همچنین مادرتونو
من اینو جدی میگم
پدر,من امروز یکمی حالم خوب نیست
پس با اجازه
که اینطور,روز آبی ها
روز آبی؟
چیه حالا؟
درواقع,قرمزه
آبی,قرمز,یا زرد نیست
حقیقت داره درسته؟
آه جییا,خیلی داری گیر میدی ها
چن بار باید بهت بگم؟
تا من راضی بشم
واقعا؟واقعا دارید میرید خونه ی سیلوی دونو؟
آره دیگه
نه پیش اون پسر آریما نه؟
نه
از این گذشته,چرا اینقدر به تپی گیر میدی؟
بخاطر اینکه من نگرانتونم اوجو ساما
من شنیدم تو مدرسه خیلی به اون نزدیک هستید
کی این حرفو زده؟
خب,بهتره بگیم که من منابع خودمو دارم
منظورت از منابع خودت چیه؟
کی هست؟
سیلوی
موشی موشی(الو)؟فردا روت حساب میکنم
سیلوی؟
چیزی شده؟
موشی موشی(الو)؟
...تپی دونو
سلاممو به تپی دونو برسون
... درواقع من بهش زنگ زدم
اما چه چیزیو میخواستم بهش بگم؟
تپی
متاسفم,متاسفم
مشکلی نیست
امروز میخوام مثل یه پسرو دختر عادی با هم رفتار کنیم
که اینطور
متاسفم که منتظرم موندی
خیلی کندی,دیگه داشتم فکر میکردم برگردم خونه
اینجوریه؟
دقیقا
جایی هست که دلت میخواد ببینی؟
خب,یکم دوره...اما زود به اونجا میرسیم
دوره,اما زود میرسیم؟
کجا؟
اوساکا
خیلی نزدیکه
من ژاپنو بخاطر همین دوست دارم
...دوره,اما زود میرسیم,ها
چه احساس خوبی
درسته
خیلی دوست داشتم بدون اینکه منو کسی بشناسه خوش بگذرونم
بدون هیچ محافظی,حتی جییا
معمولا کلی محافظ داشتی دیگه
چون یه پرنسسی دیگه
تپی,تو دیگه نه
نه,چرا؟
امروز من پرنسس یا چیز دیگه ای نیستم
جوابت؟
فهمیدم
تو امروز پرنسس نیستی
حالا خوبه؟
عالیه
اما یه چیزی,بدون محافظ مشکلی پیش نمیاد؟
احساس نا امنی نمیکنی؟
مشکلی نیست
این اعتماد به نفستو از کجا اوردی؟
تا تو اینجایی مشکلی پیش نمیاد
تو قطعا ازم محافظت میکنی
درست مثل بار اول ملاقاتمون
درسته؟
گرفتم
من بخاطر اون مهمونیه یکمی تحت فشار بودم,یه تغییری بدک نیست
آره
تپی
من میخوامش
بگو اونو بدن به من
پرنسس,تو نمیتونی
تو منو پرنسس صدا کردی
خب بیخیالش,حتی اگه پرنسسم باشی نباید اینطور رفتار کنی
بینیمو لیس نزن
لیس زدن بینیت مگه مشکلی داره
تپی
بوی خوب میاد
تاکویاکیه
ببین اینجا میفروشن
تاکویاکی؟
نکنه نمیدونی چیه؟
پس تاکویاکی اینه
قبلا چیزی با سس این خوردی؟
من این سسو میشناسم
منو احمق فرض نکن
خیلی عجیبه
بیرونش سفته ولی داخلش نرمه
چطور بود؟
خوشمزست
خوشحالم که خوشت اومده
سر آشپزت میتونه تاکویاکی درست کنه؟
هاه؟
نه,من سر اشپز نداشتم
پس کی غذاتو قبلا آماده میکرده؟
قبلا مادرم برام آشپزی میکرد
مادرت؟
عالیه
غذاهای سراشپزای حرفه ای خیلی خوبه,اما غذایی که مادر میپزه یه چیزه دیگست
آره,درست میگی
خوش به حالت که ماردت برات آشپزی میکرد
آشپزیش حرف نداشته
همش خوشمزه بود
هی,بریم سوار اون شیم,تپی
...هی,حداقل به حرفام گوش کن
تپی تو خیلی شگفت انگیزی
یعنی چی؟
من از نوع حرف زدنت فهمیدم که مادرتو خیلی دوست داری
بخاطر همین فکر میکنم خیلی شگفت انگیزی
...شارل
آره...مادرمو خیلی دوست داشتم
داشتی؟
من گفتم قبلا داشتم,درسته؟
...مادرم...مرده
همراه با پدرم
بخاطر همین اومدم پیش پدربزرگم
تپی؟
ببین,تپی
زیباست
آره
پس دیگه نگو داشتم
پس دیگه نگو دوسشون داشتم
الان پدر مادرت تو قلبتن
و همراه تو زندن
تا زمانی که تو زنده ای
احساساتت تو هرگز برای یه نفر عزیز کم رنگ نمیشه
ممنونم
چی شده؟
هوا یکمی سرد شده
من از زمستون بدم میاد
اما,زمستونای ژاپن ظرافتای قشنگی داره
کوتاتسو با سیبزمینی و گوشت
...جنگ گوله برفی,سورتمه سواری,آدمبرفی,کلبه ی برفی
...زینت دهنده های کریسمس
و سپس آخرین روز ماه,هوای سال نو
سال جدید
...زمستون ژاپن
درسته,زمستون ژاپن
گل ها وقتی میافتن,یه منظره ی زمستونیه واقعی نمایان میشه
یادت باشه همه چیزارو برام توضیح بدی,باشه؟
بهم بگو,چطور تو ,تو زمستون لذت میبری
.باشه,بهت قول میدم
واقعا,واقعا قول میدی؟
البته
یووو ش,پیش به سوی زمستون پر حادثه
تپی
میخوای با سیلوی ازدواج کنی؟
نمیدونم
اون دختر خوبیه
خیلی وقت پیش,ما یه رابطه ی خیلی خوبی باهم داشتیم
و بیشتر اوقات با هم بازی میکردیم
سیلوی اونجا نه
سیلوی
خیلی کوچیکه,میخوام بزرگش کنم
من هیچ وقت از این نظر بهش نگاه نکردم
اون زیاد شبیهش نیست
...من چیزی که ازش مطلع نبودم این بود که
سیلوی مادرشو تو یه تصادف از دست داده بود
بیا تو
چی شده؟
...اوجو ساما داره
سیلوی کاری کرده؟
...بهم گفت اینو براش محرمانه نگه دارم,و
اینو بدم به خدا
توش چی نوشته بود؟
خدا,سیلوی یه دختر خوب میشه
پس لطفا مامانمو بهم پس بده
مامان,زودباش برگرد
بابا؟
سیلوی؟
چرا دارید گریه میکنید؟
همچی خوب میشه
مامان خیلی زود برمیگرده,نه
سیلوی
من اینو به تو میدم
مشکلی نیست,بابا
من صورت مامانمو یادم میاد
بابایی,بازم داری گریه میکنی
من هیچ وقت فکر نمیکردم آدمای ثروت مند مشکلی داشته باشن
اما وقتی پدربزرگ,سیکا سان,سیلوی و تو رو میبینم
فهمیدم آزادیی کمتری داریدو بیشتر تنهایید
شاید,برای همه مصداق نباشه
چیزایی مادی باعث شده,که یه چیز خیلی مهمیو گم کنید
خودمم نمیفهمم دارم چی میگم
فکر کنم فهمیدم
چیزی شده؟
یه ایده برای مهمونی به ذهنم رسیده
واقعا؟
آره
یه مهمونیی که به همه خوش بگذره
همش بخاطر توهه
ممنون
...نه
من فقط میخواستم یه روز فقط با تو خوش بگذرونم
یوووش,ببین
یه مهمونیه عالی میگیرم وهمه رو غافلگیر میکنم
...هی,دارم میگم یدفعه بهم نچسب
شارل؟
تپی,یه قول دیگه ازت میخوام
چی؟
...لطفا
خب,چی؟
منو فراموش نکن
منو برای همیشه بیاد داشته باش
چرا داری اینو یدفعه ای میگی؟
متاسفم,چیز عجیبی گفتم
فراموشش کن
...ژاپنی یکمی سخته